وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
AdygheАллахьым ыпашъхьэ зэкIэ ихьажьыщт, зызгъэиныщтыгъэхэм кIочIаджэмэ араIощт: «Тэ шъуауж тыкъырыкIощтыгъэ. Аллахьым пщынэжьэу къытырилъхьащтмэ ащыщ горэ шъо ттешъухын шъулъэкIына? Ахэмэ аIуагъ: «Аллахьыр тэ пащэу тиIагъэмэ, тэри шъо пащэ тышъуфэхъуни, тэркIэ тIури зы: Гукъао тиIэу тыхэтыщтми е щэIагъэ тиIэу зэпытчыщтми, тэ зыпари шъхьэегъэзыпIэ тиIэжьэп».
KabardianПсори Аллахьым и пащхьэм ихьэжынурэ итIанэ зылъэмыкIхэм жаIэнущ, зылъэкIыу щытахэм жыраIэу: «Дэ фэ дынывэдэIуащ, иджы Аллахьым и гIэзабым щыщ гуэрхэм дыкъевгъэлыфыну?» Жэуап къыратыж: «Дэ Аллахьым диузэщIауэ щытамэ, фэри фыдузэщIынт. Иджы ди дежкIэ псори зыщ – дыгузавэми дымыгузавэми: дэ хэкIыпIэ диIэкъым».
EnglishAnd they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape