رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ
AdygheЯ Аллахь! Сэ силIакъо щыщхэр фышъхьэ лэжьыгъэхэр къызщымыкIырэ кIэеу О уиунэ лъапIэ дэжь щылъым щызгъэтIысыгъэх. Ярэби я Аллахь! Ахэмэ нэмаз арэшI, цIыфмэ ахэр шIу къалъэгъухэу шIы, пхъэшъхьэ-мышъхьэхэр къят, ахэр разэ хъунхэкIи мэхъу!
KabardianУэ ди Тхьэ! Уи унэ лъапIэм деж, зыри къыщымыкI къуэм сэ дэзгъэтIысхьащ си щIэблэм щыщ, нэмэз къыпхуащIын щхьэкIэ. Уэ ди Тхьэ, цIыхухэм я нэфIи къащыгъахуэ, шхынкIи къахуэсакъ – фIыщIэ къыпхуащIынщ.
EnglishOur Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful