وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
AdygheIофыр ухыгъахэ зэхъум, шэйтаным ыIуагъ: «Шъо Аллахьым гугъэ шъыпкъэкIэ шъукъигъэгугъагъ: Сэ шъо шъузгъэгугъэщтыгъ, шъузгъапцIэщтыгъэ, шъоркIэ зыпари лъэкI сиIагъэп. Сэ сыкъышъуаджэщтыгъэ ныIэп, ау шъукъысэдэIугъ, ащ пае сэ сышъумыгъэмыс, шъо зыжъугъэмысэжь, IэпыIэгъу сыкъышъуфэхъущтэп, шъори IэпыIэгъу шъукъысфэхъущтэп, нахьыпэкIэ э сызгожъугъэуцощтыгъэм сыфэежьэп». Шъыпкъэ дэдэмкIэ, хэбзэнчъэхэм хьазаб пщыныжь афыщылъ!
KabardianIуэхур зэфIэкIа нэужь, шейтIаным жиIэнущ: «Аллахьым фыкъызэригъэгугъар пэжу къыщIэкIащ, сэри фыкъэзгъэгугъат, ауэ фыкъэзгъэпцIэжащ. Сэ фэ фыхэзгъэзыхьыну къару фхузиIакъым, сэ фыхуезджа къудейти фыкъызэувэлIащ, иджы фыкъыхэмышхыдэу фи щхьэ фыхуэшхыдэж. Сэ фэ сывдэIэпыкъуфынукъым, фэри фыкъыздэIэпыкъуфынукъым. Фэ Iыхьэгъу сыхуэфщIу зэрыщытам си Iуэху хызохыж». Джаурхэм гIэзаб гуащIэр къапэщылъщ.
EnglishAnd Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment