۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
AdygheАхэмэ ялIыкIомэ аIуагъ: «Уашъомрэ чIыгумрэ къэзгъэшIыгъэу Аллахьым уеджэнджэш хъуна? ПсэкIодшIагъэхэр къышъуфигъэгъунхэу, пIэлъэ гъэнэфагъэм нэс шъуфигъэкIотэнэу Ар шъо къышъоджэ». Ахэмэ аIуагъ: «Шъо тэ фэдэу шъуцIыф ныIэп, тятэхэм шъхьащэ зыфашIыщтыгъэхэр щытэжъугъэгъэзыехэ шъушIоигъу. ЛъэкI гъэнэфагъэ зиIэ къытфашъущ!»
KabardianЛIыкIуэхэм жаIащ: «Аллахьу уафэхэмрэ щIылъэмрэ къэзыгъэщIам шэч къытефхьэу ара? Ар фэ къыводжэ фи гуэныхьхэр къыфхуигъэгъуну, пIалъэ къигъэувари къэсыхукIэ къыфпэплъэну». Мобыхэм къыжраIэж: «Фэ дэ тхуэдэу фыцIыху къудейщ, ди адэжьхэр зыхуэпщылIами дыбгъэдэфшыну фыхэтщ. Армырамэ – къафщтэ фыкъэзыгъэпэж нэщэнэ наIуэ!»
EnglishTheir messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority