AdygheАбищэлэм Даут идзэкӀолӀхэм къапэӀууагъ. Щыдым тесэу кӀозэ, чъыгэешхом икъутэмэ гъумхэм ачӀэкӀзэ, ышъхьэкӀэ ахэм апыни, ылъакъохэр чӀыгум нэмысэу кӀэшӀагъэу къэнагъ. Щыдэу зытесыгъэр хэлъэдэжьыгъ.
KabardianАбишэлам Даут и цӀыхухэм зэрымыщӀэкӀэ къапэщӀэхуащ. Къыдырым тесу здэкӀуэм, зи къудамэбэхэр къришэх жыгеишхуэ щӀагъым щыщӀэкӀым, Абишэлам и щхьэцыр а къудамэхэм хэнащ. Къыдырыр щӀэкӀуэсыкӀри, и лъакъуэхэр щӀым къэмысу Абишэлам щхьэцыкӀэкӀэ жыгейм фӀэщӀауэ къэнащ.
EnglishAnd Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.