AdygheАрти пачъыхьэр кушым еупчӀыгъ: «КӀалэу Абищэлэм иӀофхэр дэгъуха?» Адрэм къыриӀожьыгъ: «А кӀалэм къехъулӀагъэр сизиусхьанэу пачъыхьэм ипыйхэмрэ о къыппэшӀуекӀоу Ӏоф бзаджэхэм ягупшысэхэрэмрэ къащэрэшӀ!»
Kabardian«Си щӀалэ цӀыкӀум, Абишэлам, и Ӏуэхухэр фӀыкъэ?» – щӀэупщӀащ Даут. «А щӀалэм и щхьэ кърикӀуар, – жиӀащ кушей щӀалэм, – зиусхьэну си пащтыхьым и жагъуэгъу псоми къылърес, бзаджагъэкӀэ иужь къихьэ дэтхэнэми къыщрещӀ».
EnglishAnd the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.