Adyghe«Бащэрэ сыппылъын слъэкӀыщтэп», – Иоаб ащ риӀожьи, пчыпыджын кӀэкӀищ къышти Абищэлэм псэоу зыпынэгъэ чъыгаем екӀуалӀи, Абищэлэм ыгу ахэмкӀэ хэпыджагъ.
Kabardian«Уэ птезгъэкӀуэдэн зэман сиӀэкъым!» – жиӀэри Йоуаб абы хуилъащ. Бжы кӀэщӀищ къищтэщ Йоуаби, иджыри и псэр пыту жыгым фӀэщӀа Абишэлам екӀуалӀэри и бгъэм хэпыджащ.
EnglishThen said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.