AdygheПачъыхьэм ариӀожьыгъ: «Шъо нахь къежъугъэкӀурэр ары сэри сшӀэщтыр». Пачъыхьэр къэлапчъэм дэжь уцугъэ, дзэкӀолӀхэр шъэрышъэу, мин-минэу ащ къыблэкӀыгъэх.
Kabardian«Хъунщ, – еувэлӀащ абыхэм къыжраӀам Даут, – зэрыжыфӀэм хуэдэу сщӀынщ». Арати, цӀыхуищэ хъу дзэ пакӀэхэмрэ мину зэхэт дзэ гупхэмрэ пащтыхьым къыблэкӀыху, Даут абыхэм къахэплъэу мывэ сэрейм деж щытащ.
EnglishAnd the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.