AdygheАу адрэм Иоаб къыриӀожьыгъ: «Тыжьынэу ахъщэ мин къысэптыщтгъэкӀи пачъыхьэм ыкъо сӀэ тесщэеныгъэп. КӀалэу Абищэлэм ежь пае шъуфэсакъынэу ори, Абищаий, Иттаий пачъыхьэм къызэрэшъуиӀуагъэр зэхэтхыгъэба.
Kabardian«Дыжьын шэкӀэл мин къызэптатэми, – жриӀащ а лӀым Йоуаб, – пащтыхь щауэм си Ӏэр тесшэщӀэнтэкъым. „Си щӀалэу Абишэлам фыхуэсакъ“ жиӀэу уэри, Абишеи, Ӏитеи пащтыхьым унафэ къызэрыфхуищӀыр псоми зэхэтхакъэ?
EnglishAnd the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.