AdygheПачъыхьэр къэупчӀагъ: «КӀалэу Абищэлэм иӀофхэр шӀуа?» АхъымэӀац риӀожьыгъ: «Пачъыхьэм иӀумэтэу Иоаб уиӀумэт уадэжь къыгъэкӀон зэхъум гузэжъогъу-гумэкӀыгъо горэ щыӀагъ, ау ащ къыщыхъугъапэм сыщыгъуазэп».
Kabardian«Си щӀалэ цӀыкӀум, Абишэлам, и Ӏуэхухэр фӀыкъэ?» – щӀэупщӀащ гузавэу Даут. «Абдеж зэрызехьэшхуэ зэрыщыӀэр слъэгъуащ Йоуаб уи деж сыкъыщигъакӀуэм, ауэ къэхъупам сыщыгъуазэкъым», – жиӀащ Ахъиймэз ужьыхыжурэ.
EnglishAnd the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.