AdygheАу Иоаб ащ къыриӀуагъ: «КъэбарышӀу непэ о ащ фэпхьышъущтэп; непэп ащ къэбарыр зыфэпхьыщтыр, нэмыкӀ мафэр ары, сыда пӀомэ пачъыхьэм ыкъо лӀагъэ».
KabardianАрщхьэкӀэ Йоуаб идакъым: «Нобэкъым пащтыхьыр уэ хъыбарыфӀкӀэ щыпхуэгъэгуфӀэнур, Ахъиймэз. НэгъуэщӀ махуи къыпхуихуэнщ. Иджыпсту щымыӀэж пащтыхь щауэм и хъыбарщ абы къыпэплъэр».
EnglishAnd Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.