AdygheЦӀыфхэр къыблэкӀхэ зэхъум хэгъэгум зэрэщытэу нэпсыр рикӀыхщтыгъэ. Пачъыхьэр псы игъукӀыгъэу Къидрэун ылъэгу зэпырыкӀыгъ. ЦӀыфхэр зэкӀэ гъогум тетхэу шъофнэкӀым ылъэныкъокӀэ ежьагъэх.
KabardianАхэр къыздэкӀуэм, къахуэзэр ину зэщӀэгъуагэрт. Пащтыхьыр Къидрун псы жапӀэ игъущыкӀам зэпрыкӀат, цӀыхухэми пшахъуэщӀ лъэныкъуэмкӀэ яунэтӀат,
EnglishAnd all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.