AdygheАрти Даут иӀумэтхэу Ерыусэлэм къыдыдэнагъэхэм ариӀуагъ: «Тежъугъажь! Армырмэ Абищэлэм тыкъелыжьыщтэп. ЗыжъугъэпсынкӀ, ар шӀэхэу къыттеощт, тыӀэкӀэмыфэзэ, тхьамыкӀагъо къытфимыхьызэ, къалэм дэсхэр зэхимыукӀэхэзэ тшъхьэ щыдгъэзыен фае».
KabardianАбы хэту Даут и цӀыхуу Ерусэлим къыдэнам яхуиӀуэхуащ: «ФеужьэрэкӀ, щтапӀэ димыхьэжу хъунукъым. Абишэлам дыӀэщӀыхьэмэ, псэууэ зы цӀыху дыӀэщӀэкӀынукъым. ИӀэ, фепӀэщӀэкӀ, къыттеуэмэ, бэлыхьлажьэр къытхилъхьэнщ, къалэдэсхэри джатэщӀэгъэкӀ ищӀынщ».
EnglishAnd David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.