AdygheАбищэлэм пчэдыжьрэ жьэу къэтэджти, къэлэпчъэ дэхьагъум дэжь уцущтыгъэ. Зыгорэм гумэкӀыгъо иӀэу, зэхыригъэфынэу пачъыхьэм дэжь кӀо зыхъукӀэ, Абищэлэм ар къызэрищалӀэти еупчӀыщтыгъ: «Тара къалэу узщыщыр?» «Мыщ фэдэ израил лӀакъом уиӀумэт щыщ» ыӀоу адрэм джэуап къызыритыжькӀэ,
KabardianПщэдджыжьым жьыуэ къэтэджырти, Абишэлам къалэ дыхьэпӀэм пэмыжыжьэу гъуэгубгъум къыщыувырт. Дауафэ иӀэу пащтыхьым деж хэт мыкӀуэми, къигъэувыӀэрти пкърыупщӀыхьырт, дэнэ щыщми зригъащӀэрт. ГъуэгурыкӀуэми лӀакъуэкӀэ зыщыщыр пащтыхь щауэм жриӀэрт.
EnglishAnd Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.