AdygheДаут Ӏошъхьэ шыгум тӀэкӀу къызехым Мэфибощэт иӀумэтэу Цыбэ ыпэ къифагъ. Хьылъэхэр ателъхэу щыдитӀу ащ игъусагъ. Хьалыгъу шъитӀу, сэнэшъхьэгъэгъугъэ блэришъ, гъэмэфэ къушъхьэ-мышъхьэ къыпычыгъэкӀишъ, санэр зэрыз нэтыр ахэм ателъыгъ.
KabardianДаут Ӏуащхьэ щыгум къехыжыну къежьа къудейуэ, Мэфбошэт и Ӏуэхузехьэ Зибэ къызэрыкӀуэр къилъэгъуащ. ХьэлъафӀэу къыдиш шыдитӀым щӀакхъуэ щитӀ, жызум гъэгъуауэ блэрищэ, ахъуэ блэрищэ, санэ фэнд ятелът.
EnglishAnd when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.