قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
AdygheАщ ыIуагъ: «О Иблыс, Сэ сIэшъхьитIукIэ сшIыгъэм шъхьащэ фэпшIыным о сыда уфэзыIэжагъэр? О пагэ узкIэхъугъэр хэхыгъэмэ уащыщышъ ара?»
Kabardian[Тхьэм] жиIащ: «Уэ Iиблис! Мы Сэ си IэкIэ къэзгъэщIам сыт уи щхьэр щIыхуумыгъэтIылъар? Уэ [къэзгъэщIам] уепэгэкIауэ ара, хьэмэрэ зыкъысхуэбгъэину ара?»
English[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty