وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ
AdygheУитхьарыIо уепцIыжьыгъэу укъэмынэным пае уц ихыгъэкIэ IапIэ пIэкIэ убыти, уишъуз еу! ЩэIагъэ иIэу Тэ ар къычIэдгъэщыгъ. Iумэт шIагъу! Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ыгу къыдеIэу кIэгъожьыгъэу ащ Аллахьым зыфигъазэщтыгъэ!
Kabardian[Тхьэм Аюб къыжреIэ]: «Чымпэ Iэрамэ къащти [уи щхьэгъусэм] еуэ? Уи тхьэрыIуэми уемыпцIыж!» Ар Дэ бэшэчу тлъэгъуащ. Ар пщылI гъуэзэджэт! Ар пэжу къыдбгъэдэтт!
English[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah]