إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
AdygheМары, пчыхьэ уахътэм лъэкъуищыкIэ щытхэу, яплIэнэрэ лъакъор ылъабжъэкIэ ерагъэу чIыгум нэсэу, псынкIэу чъэхэрэр ащ къыфащэгъагъ,
KabardianПщыхьэщхьэ гуэрым абы и пащхьэ кърашащ шы гуэрхэр, лъакъуищкIэ тетрэ, еплIанэр щIым еIусэ къудейуэ.
English[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses