وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا
AdygheЦIыфмэ зэрагъэгъотыгъэм пае Аллахьым ахэр ыгъэпщынэнхэу фэягъэмэ, Ащ чIыгум зы псэушъхьэ къытыринэныеп, ау ахэмэ пIэлъэ гъэнэфагъэм нэс Ащ афылъегъэкIуатэ. Ау ахэмэ япIалъэ къызысыкIэ, Аллахьым ежь иIумэтхэр къелъэгъух!
KabardianАллахьым цIыхухэр зэхащIыхьам тригъэкIуадэу щытамэ, мы днейм и лъэ зекIуэу зыри къытенэжынутэкъым, ауэ пIалъэ хэхар къэсыхукIэ къызэтрегъанэ. Я пIалъэр къэса нэужь [жэуапым ирашэлIэнущ]. Аллахьым и пщылIхэр ецIыхуж!
EnglishAnd if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing