مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
AdygheЗыгорэ щытхъу фаемэ, гущыIэшIуи IофышIуи зэкIолIэжьэу Аллахьым дэжь зэрэщытэу щытхъур щыI. Ащ ар ыгъэлъэпIэщт. БзэджагъэмкIэ тхьагъэпцIыгъэ къызхэзгъафэхэрэм хьазаб пщынэжь афыщылъ, ахэмэ ятхьагъэпцIыгъэ хьаолыеу кIодыщт.
KabardianЛъапIэныгъэ лъыхъуэм лъапIэныгъэр зыIэщIэлъыр Аллахьыращ; псалъэфIри Езым деж нос, IуэхуфIри еIэт. Мыдрейуэ, бзаджагъэ зэрызыхъэхэм, гIэзабышхуэ къапэщылъщ; абыхэм я хъуэгъэщагъэр зыри къимыкIыу мэкIуэдыж.
EnglishWhoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish