وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
AdygheАщ ахэр тхьаусхэхэзэ щыкуощтых: «Ярэби я Аллахь, мыщ тэ тищыжь, нахьыпэм тшIэщтыгъэм фэмыдэу тэ шIу тшIэщт!» Акъыл къэзгъотыжьын зылъэкIыщтым къыгъотыжьынэу Тэ гъэшIэ кIыхьэ къышъоттыгъагъэба? ШIэныгъэ къышъухэзылъхьащтыри къышъуфэкIогъагъ. Зэфэнчъэмэ IэпыIэгъу афэхъун щыIэп, зэхашъушIэ!
KabardianАхэр абы щытхьэджэнущ: «Уэ ди Тхьэ! Мыбы дыкъыхэгъэкIи дэ фIы тщIэнущ – нэхъапэм тщIам хуэмыдэу!» Дэ фэ фыдгъэпсэуакъэ, зэхэзыщIыкIынум зэрызэхищIыкIын хуэдизкIэ, ущиякIуи къыфхуэкIуатэкъэ? ВгъэныщкIу иджы [гIэзабыр]! Iиман къэзымыхьахэм дэIэпыкъуэгъу яIэнукъым.
EnglishAnd they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper