وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
AdygheАллахьым шъо ятIэм шъухишIыкIыгъ, етIанэ гъуаткIом, етIанэ зэшъхьэгъусэ шъуишIыгъ: Тхьэм ымышIэу бзылъфыгъэм ыныбэ илъ хъурэп, къыгъотрэп. ГъэшIэ кIыхьэ зиIэри гъэшIэ кIэкI зиIэри Тхьэм дэжь тхыгъэу щыI. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ар АллахьымкIэ IэшIэх!
KabardianАллахьым ятIэм фыкъыхигъэщIыкIащ, итIанэ нэпсырым фыкъыхигъэкIащ, зэхъузэбзи фищIащ. Зы бзылъхугъэ уэндэгъуи хъуркъым икIи лъхуэркъым Аллахьым и щIэныгъэкIэ фIэкIа. Зы пси жьы хъуху псэунукъым, игъуэ нэмысуи лIэнукъым, Тхылъым зэритым хуэдэу фIэкIа. Ар Аллахьым и дежкIэ гугъукъым.
EnglishAnd Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy