وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا
AdygheАллахьым ыцIэкIэ ятхьалъэIу кIуачIэ халъхьэ ашIоигъу, ахэмэ тхьэ аIощтыгъ: ШIэныгъэ язгъэгъотын ахэмэ адэжь къызыкIокIэ, сыд фэдэрэ цIыф лъэпкъ нахьи нахь гъогу занкIэ тетхэу хъущтых. ШIэныгъэ язгъэгъотыщтыр ахэмэ къазыфакIом, фэмылъэгъуныгъэу ахэлъыр нахь лъэш хъугъэ,
KabardianНэхъ тхьэлъанэшхуэу щыIэ Аллахьым и цIэмкIэ абыхэм тхьэ яIуащ: ущиякIуэ къахуэкIуэмэ, дэтхэнэ жылэми нэхърэ нэхъ узэщIа хъуну. Ауэ ущиякIуэр къахуэкIуэри ахэр [Гиманым] нэхъри пэжыжьэ хъуащ,
EnglishAnd they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion