قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا
AdygheЯIу: «Аллахьым фэшъхьафэу шъузэлъэIоу Ащ гожъугъэуцохэрэм шъуягупшысагъа? ЧIыгум ахэмэ щашIыгъэр къэжъугъэлъагъу. Е уашъом щыхъурэм ахэр хэлажьэха? Тэ яттыгъэ тхылъым ахэмэ апае унашъо горэ ита?» Къэрар зимыIэхэр. Зым адырэр дехьыхы ныIэп.
KabardianЯжеIэ: «Фэ флъэгъуа Iыхьэгъу фщIауэ Аллахьым ипIэкIэ фызыхуэпщылIхэр? Сывгъэлъагъут абыхэм мы щIым зыгуэр къыщагъэщIамэ! Хьэмэрэ уафэхэм я къэгъэщIыным зыгуэркIэ хэлIыфыхьа? Хьэмэрэ Дэ абыхэм ФIыцIагъэ къахуедгъэхауэ а жаIэр къигъэпэжрэ?» Хьэуэ! Джаурхэр езырезыру къызэрогъэпцIэж!
EnglishSay, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion