وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
AdygheТэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэм зэхэугуфыкIыгъэу ахэмэ къафяджэхэ зыхъукIэ, аIо: «Ар цIыфы ныIэп, шъуятэхэм шъхьащэ зыфашIыщтыгъэхэм шъуадигъэхы ащ шIоигъу!», ахэмэ аIощтыгъэ: «Ар (КъурIаныр) пцIэу къэугупшысыгъэ ныIэп!» Шъыпкъэр къызафакIом, шIошъхъуныгъэ зимыIагъэхэм аIо: «Ар шхъухьэ гъэнэфагъ ныIэп!»
KabardianДи Iэят наIуэхэм [Мухьэммэд] къащыхуеджэкIэ, абыхэм жаIэ: «Мыр цIыху къудейщ, фи адэжьхэр зыхуэпщылIам пэIэщIэ фыхуищIыну хэтщ». ИкIи жаIащ: «Мыр (КъурIэныр) къагупсыса пцIы гъущэщ!» Пэжыр къащыхуэкIуэм джаурхэм жаIащ: «Мыр наIуэу уд Iэужьщ!»
EnglishAnd when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic