۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
AdygheЗэгорэм Тэ Даутэ фэхъугъэ иIэу тшIыгъэ: «Къушъхьэхэри бзыухэри, ащ шъуригъусэу Сэ сищытхъу шъуIо!» Тэ ащ гъучIыр нахь шъабэ фэтшIыгъ:
KabardianДэ Даут фIыгъуэ куэд къылъыдгъэсащ: «Уэ къуршхэ, уэ бзухэ! Фэри, мыбы щIыгъуу, [Аллахьыр] вгъэлъапIэ», – [жытIэри]. Дэ абы гъущIыр IурыщIэ хуэтщIри [жетIащ]:
EnglishAnd We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron