وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
AdygheШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIагъэхэм аIо: «Тэ аджалыр къытфэкIощтэп!» ЯIу: «Си Тхьэу шъэфыр зышIэрэмкIэ тхьэ сэIо, ар шъо къышъуфэкIощт», уашъоми чIыгуми сэпацэм фэдиз Ащ шъэфы ащыфэхъущтэп, зэхэугуфыкIыгъэ тхылъым имытэу, ащ нахь цIыкIуи нахь ини щыIэп.
KabardianIиманыншэхэм: «Къемэт махуэр къэсынукъым!» – жаIэ. ЯжеIэ: «Къэсынущ! Ущэхуар зыщIэ си Тхьэм и цIэкIэ соIуэ, къэсынукIэ!» Уафэхэми щIылъэми Езым щыгъэпщкIуа щыхъунукъым зы налъи, нэхъ цIыкIуи, нэхъ ини, – Тхылъ наIуэм имыт щыIэкъым.
EnglishBut those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register