وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
AdygheХъыбэеу щытыгъэхэм зыхэзыIэтыкIыщтыгъэхэм араIуагъ: «Ары! Чэщыми мафэми тхьагъэпцIыгъэу ахэлъыгъэр Аллахьыр тэ тшIошъ мыхъунэу, Ащ яхьщырхэр тшIынхэу шъо унашъо къызэрэтфэшъушIыщтыгъэр ары!» Хьазабыр залъэгъукIэ, ахэмэ джаущтэу зэрэкIэгъожьхэрэр къагъэлъэгъощт. Джаурмэ апшъэ Тэ пшъэхъухэр арытлъхьащт, ащ фэдэ тын ахэмэ зыкIаратыщтыр ашIагъэм паеба?
KabardianЦIыху цIыкIухэм жаIэнущ, зызыгъэпIийуэ щытахэм жыраIэу: «Хьэуэ! Жэщми махуэми хъуэгъэщагъэкIэ фэ къытпэвубыдащ Аллахьыр ди фIэщ дымыщIыну, зыгуэри хуэдгъэдэну». Абыхэм гIэзабыр щалъагъукIэ, зэрыщIегъуэжар наIуэ къэхъунщ. Дэ джаурхэм пщэхъур япщIэхэтлъхьэнущ. Абыхэм къалэжьам нэмыщI нэгъуэщI къалъысыну?
EnglishThose who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do