فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «Ярэби я Аллахь, тэ тызщызекIорэм гъогоу илъыр нахь ин къытфэшI! ахэмэ шъхьакIо зэрахыжьыгъ. Ахэр Тэ къэбар тшIыгъэх, Тэ ахэр хэгъэгу зэфэшъхьафхэм арыттакъохи, иттэкъухьагъэх. Хэтми щэIагъэ зиIэмкIэ, разэмкIэ ар щысэтехыпIэу щыт!
KabardianАбыхэм жаIащ: «Уэ ди Тхьэ! Ди къуажэхэр зэпэжыжьэ щIы». АрдыдэмкIи лей зырахыжащ: Дэ ахэр [дунейм] теткъухьри [цIыхум] хъыбару къахуэдгъэнащ. Ар дэтхэнэ бэшэчми, зэхэзыщIыкIми я дежкIэ нэщэнэщ.
EnglishBut [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful