AdygheАрти Ионэдаб ащ риӀуагъ: «ПӀэм хэгъуалъхьи, сымаджэ ухъугъэ фэдэу зышӀ; етӀанэ узэрэсымаджэр зэхихэу, къыпкӀэупчӀэнэу уятэ уадэжь къызыкӀокӀэ еӀу: „Сшыпхъоу Тэмар садэжь къэрэкӀуи, слъэгъузэ сапашъхьэ шхын щысферэшӀи, къарыу сфэхъунэу серэгъэшх, ар слъэгъунэуи, ыӀэкӀэ сигъэшхэнэуи сыфай“».
Kabardian«ПӀэм хэгъуалъхьи, – игъэӀущащ ар Йонэдэб, – сымаджэ нэпцӀ зыщӀ. Уи адэр щӀэупщӀакӀуэ къыщыпхуэкӀуэкӀи, „си шыпхъу Тэмарэ кърекӀуи, сыплъэмэ слъагъуу схурепщафӀэ, и ӀэкӀи срегъашхэ“ жыӀи елъэӀу».
EnglishAnd Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.