AdygheӀашъхьэ зыпыт джэнэ кӀыхьэ Тэмар щыгъыгъ, сыда пӀомэ а лъэхъаным пачъыхьэм ыпхъу дэмыкӀуагъэхэм джащ фэдэ джанэхэр ары зыщалъэщтыгъэхэр. Ащ дэжьым пщылӀым пчъэр ащ ыкӀыбкӀэ щигъэпытэжьыгъ.
KabardianУнэӀут щӀалэм хъыджэбзыр унэм къыщӀишыжри, бжэр и щӀыбкӀэ игъэбыдэжащ. Хъыджэбздэс пащтыхьыпхъухэм а лъэхъэнэм зыщатӀагъэу щыта бостей лъапӀэм хуэдэт Тэмарэ абы щыгъуэм щыгъыр.
EnglishAnd she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.