AdygheАщ ыуж Аминон ар фэмылъэгъужь хъугъэ, шӀу зэрилъэгъущтыгъэм нахь лъэшыжьэу, зынахь лъэш къэмыхъужьынэу фэмылъэгъужь хъугъэ. Арти Аминон ащ риӀуагъ: «Тэджи ӀукӀ».
KabardianАбы иужь пащтыхь щауэм хъыджэбзым гущыкӀ хуищӀащ. АпхуэдизкӀэ лъагъумыхъуныгъэ ин хуиӀэ хъуати, гурыщӀэ гуэри имыӀэххам я лейт. «Тэджи, зызумыгъэлъагъуу щӀэкӀ!» – щӀэгуоуащ Амнун хъыджэбзым.
EnglishThen Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.