AdygheАу пачъыхьэм Абищэлэм къыриӀожьыгъ: «Хьау, сикӀал, утымыгъэгумэкӀыным пае зэкӀэми ащ тыкъэкӀощтэп». Абищэлэм лъэш дэдэу ащ елъэӀугъ; ау адрэр къыфытегъэнагъэп, игухэлъ къыдэхъунэу фэлъаӀуи къытӀупщыжьыгъ.
KabardianАрщхьэкӀэ пащтыхьым идакъым. «Хьэуэ, си щӀалэ, – жиӀащ Даут, – дэ абы дынакӀуэмэ, дыптехьэлъэну аращ». Сыт хуэдизрэ емылъэӀуами, Абишэлам пащтыхьыр къыхутегъэхьакъым, и Ӏуэхур къыдэхъуну къехъуэхъури, къиутӀыпщыжащ.
EnglishAnd the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.