AdygheЫшэу Абищэлэм ащ къыриӀуагъ: «Пшэу Аминонба къыпкӀыгъугъэр? – Джы, ужэ зэтелъхь, сшыпхъу; ар – пшы; къыпщышӀыгъэм пае гухэкӀым земыгъэшх». ЕтӀанэ Тэмар цӀыфмэ ахэмыхьэу ышэу Абищэлэм дэжь исыгъ.
KabardianИ дэлъху Абишэлам Тэмарэ еупщӀащ: «Уи дэлъху Амнун мыр къозыщӀар?.. Ауэ зэкӀэ зыми зыри жумыӀэ… Ар уи дэлъхущ… Уэри уи гур умыухыж!» – жиӀэри. КъыщӀэкӀи къыщӀэплъи имыӀэу Тэмарэ и дэлъху Абишэлам и унэр псэупӀэ хуэхъуащ.
EnglishAnd Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.