AdygheТэмар ышъхьац яжьэр хитакъуи, джэнэ кӀыхьэу щыгъыгъэри зэӀитхъи, ыӀэхэмкӀэ ышъхьэ шӀуиубытыкӀи гъогзэ ежьагъ.
KabardianХъыджэбзым сахуэр и щхьэм дрипхъейри, и бостей лъапӀэр зэхичэтхъащ. И щхьэр фӀиубыдыкӀри, гъуэгрэ бжэуэ ежьащ.
EnglishAnd Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.