AdygheАрти зэришӀыщтыр ымышӀэу, ыгъэнэшхъэеу ышыпхъоу Тэмар лъэш дэдэу зэрегупшысырэм нахь хэмылъэу, Аминон сымаджэ хъугъэ; сыда пӀомэ ар пшъэшъагъэти, емыкӀу зэрепхыщт шӀыкӀэр къымыгъотышъоу Аминон къин хэтыгъ.
KabardianТэмарэ къызэрыдихьэхынур къыхуэмыщӀэу ар щхьэ уназэ хъуат. Уеблэмэ, апхуэдизу зэрегупсысми щӀэсымэджыхьыжат. Тэмарэ и хъыджэбзыгъуэти, зэрыбгъэдыхьэну щӀыкӀэр къыхуэмыгъуэту гугъу ехьт ар.
EnglishAnd Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.