AdygheИонэтан къыриӀожьыгъ: «Ар о къыохъулӀэхэщтэп. Тятэ бзэджагъэ горэ ыгу риубытагъэу зыгорэкӀэ дасшӀэмэ, къэбарыр осымыгъашӀэ хъуна?»
Kabardian«Сыт мы жыпӀэр! – жиӀащ Йонэтан. – Ди адэ игу бзаджагъэ гуэр уэркӀэ илъу гурыщхъуэ сщӀытэмэ, ар сыущэхун пфӀэщӀу арат?»
EnglishAnd Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?