AdygheИонэтан щэбзащэхэр зыдитӀупщыгъэ лъэныкъомкӀэ кӀалэр зечъажьэм Ионэтан ащ кӀэлъыджагъ: «Щабзэр уапэкӀэ зэрэщылъыр олъэгъуа?»
KabardianЩӀалэ цӀыкӀур шабзэр щехуэха щӀыпӀэм щынэсым, «Шабзэр уи япэкӀэкъэ здэщылъыр?» жиӀэри Йонэтан абы кӀэлъыгуоуащ.
EnglishAnd when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?