AdygheДаут тхьэлъанэ ышӀызэ къыӀуагъ: «УгукӀэ укъызэрэсфэщагъэр уятэ дэгъоу ешӀэшъ, ежь-ежьырэу зэреӀожьы: „Ионэтан ыгу къемыоным пае ымышӀэмэ нахьышӀу“. Ау Зиусхьаныр зэрэщыӀэр сэӀо, упсэ зэрэщыӀэм фэдэу, мы къасӀорэр шъыпкъэ: сэррэ хьадэгъумрэ тызэрэзэпэчыжьэр лъэбэкъу закъу ныӀэп».
Kabardian«Гурэ псэкӀэ укъызэрысхуэгъэзам уи адэр фӀы дыдэу щыгъуазэщи, – жиӀащ и фӀэщу Даут, – мы Ӏуэхур пщебзыщӀ; ещӀэ уи жагъуэ фӀыцӀэ зэрыхъунур. ТХЬЭМ и цӀэкӀи уэ уи цӀэкӀи соӀуэ, ажалымрэ сэрэ ди зэхуакум зы лъэбакъуэ закъуэ фӀэкӀа нэхъ имылъыж».
EnglishAnd David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.