AdygheТятэ ыгу шӀу къызэрэпфимылъыр сшӀагъэу къэбарыр къызыплъысымыгъэӀэскӀэ, Ионэтан ифэшъуашэр Зиусхьаным рерэгъэгъот, нахьыбэжьи къырерэшӀ. Ар аущтэу зыхъукӀэ, устӀупщыжьынба, узфаем усымыгъэкӀонэуи? Зиусхьаныр тятэ зэригъусагъэм фэдэу ори уигъусэнэу сыпфэлъаӀо.
KabardianАуэ ди адэм гухэлъ бзаджэр къыпхуищӀар пэжмэ, ТХЬЭМ и ней къысщыхуэ хъыбар уэзмытмэ, пэрыуэгъу сыпхуэмыхъуу узмыутӀыпщыжмэ. ТХЬЭР ди адэм зэригъусам хуэдэу, уэри гъусэ пхуэхъуну сыпхуолъаӀуэ!
Englishthe LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.