AdygheИонэтан джыри кӀалэм кӀэлъыджагъ: «Укъэмыуцоу псынкӀэу чъэ!» КӀалэм Ионэтан ищабзэхэр къыугъоижьхи, изиусхьан къекӀолӀэжьыгъ.
Kabardian«УепӀэщӀэкӀкъэ! – кӀэлъыкӀиящ иужьми. – ПсынщӀэу! УкъэмыувыӀэ!» ЩӀалэ цӀыкӀуми шабзэр къищтэжри, и зиусхьэным къыхуихьыжащ.
EnglishAnd Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.