AdygheМэзакӀэу къихьагъэм имэфэкӀ иятӀонэрэ мафэ къэсыгъ, ау Даут итӀысыпӀэ джыри нэкӀыгъэ. Арти Саул икӀалэу Ионэтан еупчӀыгъ: «Сыда Ищай ыкъо тыгъуасэ Ӏанэм къызызкӀыдыпэмысыгъэр, непи къызкӀэмылъэгъуагъэр?»
KabardianКъыкӀэлъыкӀуэ махуэм, мазэщӀэ тхьэлъэӀум и етӀуанэ махуэм, Даут и тӀысыпӀэ гуэрыр нэщӀу къыщӀэкӀащ. «Ашэй и къуэр дыгъуасэ Ӏэнэм къыщӀыддэмытӀысар сыт? – щӀэупщӀащ ТӀалутӀ Йонэтан зыхуигъазэри. – Ноби къэлъагъуэкъыми?»
EnglishAnd it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?