AdygheИонэтан ыгу Даут фэузыщтыгъэти, яти лъэшэу ыгу хигъэкӀыгъагъэти, губжыпагъэу Ӏанэм къыпэкӀыжьи, мэзакӀэм имэфэкӀэу къихьагъэм иятӀонэрэ мафэ Ӏанэм къекӀолӀагъэп.
KabardianЙонэтан губжьым зэӀуридзэсыкӀыу Ӏэнэм къыпэрыкӀыжащ. ТӀалутӀ Даут кӀэлъызэрихьэ напэншагъэм и гур игъуу Йонэтан а махуэм шхакъым.
EnglishSo Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.