AdygheДаут Ионэтан къыриӀожьыгъ: «Неущ мэзакӀэр къызэрихьэрэр агъэмэфэкӀыщтышъ, пачъыхьэм зы Ӏанэ сыдыпэсын фае. Ау ащ емылъытыгъэу сытӀупщи, зызгъэбылъынышъ, ящэнэрэ мафэм ипчыхьэ нэс зыкъэзгъэлъэгъощтэп.
Kabardian«Пщэдей мазэщӀэ тхьэлъэӀущ, – жиӀащ Даут. – Пащтыхьым и гъусэу зы Ӏэнэ сытӀысын хуейщ. ПщэдеймыщкӀэ пщӀондэ, пшапэ зэхэуэгъуэр си пӀалъэу, хуит сыщӀи губгъуэм зыщызгъэгъэпщкӀу.
EnglishAnd David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.