AdygheИонэтан иашъоджэнэзехьэ риӀуагъ: «Сунэт амышӀыгъэ фылист дзэ купым тегъэкӀу. Тэ тишӀуагъэкӀэ Зиусхьаным татыригъэкӀонкӀи мэхъуба. Зиусхьаныр къэзгъэуцушъун щыӀэп, нэбгырабэкӀи зы нэбгырэкӀи укъигъэнэжьын ылъэкӀыщт».
Kabardian«НакӀуэ, дегъэкӀуалӀэ мо сунэтмыщӀыжьхэм я плъыр пщыӀэм, – жриӀащ Йонэтан и пшэрыхь щӀалэщӀэм. – ПщӀэну щыткъым, ТХЬЭМ ди насып ятригъэкӀуэнкӀи мэхъу. МащӀэ дыхъукӀи, куэд дыхъукӀи, Ар къыддэӀэпыкъуну иухамэ, къыдащӀэфын щыӀэкъым».
EnglishAnd Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.