AdygheИонэтан къушъхьэм дэпшыенэу зежьэм, иашъоджэнэзехьи ыуж ихьагъ. Ионэтан фылистхэр риутхи, иашъоджэнэзехьэ ахэр ыукӀыжьыгъэх.
KabardianЙонэтани абы и ужьым ит пшэрыхь щӀалэри, къыр дзакӀэхэм зыкӀэращӀэурэ, щыгум нэс дэпщеящ. Зэрыдэпщейуи, фылистейхэм ящыщу къыпэщӀэхуэр Йонэтан ириудым, пшэрыхь щӀалэм ахэр иукӀыурэ яхэлъэщыхьащ.
EnglishAnd Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.