AdygheСаул Ионэтан еупчӀыгъ: «Сыда пшӀагъэр? КъысфэӀуат». Арти Ионэтан бэщэу ыӀыгъыгъэм ыӀэпакӀэ шъоум зэрэхигъэуагъэри, ар зэрэзыӀуигъэфагъэри къыфиӀотагъ. «Ащ пае сыуукӀыщтмэ, мары сыхьазырэу сыщыт», – Ионэтан ыӀуагъ.
Kabardian«ПщӀар зищӀысыр сыт, къэӀуатэ», – жиӀэри ТӀалутӀ Йонэтан хигъэзыхьащ. «Башыпэм тез хъун фо тӀэкӀу сшхауэ аращ, – къитащ жэуапыр Йонэтан. – Абы щхьэкӀэ си псэр бгъэныну?»
EnglishThen Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.