AdygheФылист дзэ купым хэтхэр Ионэтанрэ ащ иашъоджэнэзехьэрэ къякуугъэх: «Моу шъукъыдэкӀуай. Зыгорэ къышъодгъэлъэгъущт!» Арти Ионэтан иашъоджэнэзехьэ риӀуагъ: «Сауж къихь, Зиусхьаным ахэр джы Израилым ыӀэ къырилъхьагъэх».
Kabardian«Мо фыкъыдэкӀуей, зыгуэр фэдгъэлъагъунущ!» – жаӀэри, плъыр пщыӀэм тесхэр Йонэтанрэ и пшэрыхь щӀалэмрэ къегуоуащ. «Къиувэ си ужьым, – тригъэгушхуащ и пшэрыхь щӀалэр Йонэтан. – Кърилъхьащ ахэр ТХЬЭМ ИсрэӀилым и Ӏэ».
EnglishAnd the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.