Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

1 Samuel 14

Verse 41 / 52
Verse 41
Adyghe
ЕтӀанэ Саул къыӀуагъ: «А Зиусхьанэу Израилым и-Тхь! Зытет шъыпкъэр къэгъэнаф. Лажьэр зытефэрэр сэрмэ е сикӀалэу Ионэтанмэ, уримыр къигъэкӀ, ау лажьэр уиизраил лъэпкъ тефэмэ, туммимыр къигъэкӀ»#14:41 Тхьэм ыӀорэр ышӀэным пае къурмэнышӀым мыжъо лъапӀэхэу уримымрэ туммимымрэ пхъэдзым рилъхьэщтыгъэх. Ижъырэ джуртыбзэмкӀэ атхыгъэ Ӏэпэрытхым ахэм яхьылӀагъэу зыпари итэп. Ижъырэ урымыбзэмкӀэ атхыгъэ Ӏэпэрытхым ахэм ягугъу къызэрэщишӀырэм фэдэу зэтыдзэкӀыжьыгъ. Урыс синодальнэ Библием уримымрэ туммимымрэ яхьылӀагъэу зыпари итэп. Ау скобкэм зэрэдэтыр мары: [Сыд пае уиӀумэт непэ джэуап къемытыжьыгъа? Сэра лажьэр зиер хьаумэ скъоу Ионэтана? Зиусхьанэу Израилым и-Тхь! Зытет шъыпкъэр къэгъэнаф. Уиизраил лъэпкъ илажьэмэ, ащ зегъэукъэбз].. Мыщ дэжьым Саулрэ Ионэтанрэ лажьэ зэряӀэр, ау цӀыфхэр зэрэзафэхэр къыгъэнэфагъ.
Kabardian
«Жэуап пэж къызэт!» – жиӀэри ТӀалутӀ ТХЬЭМ, ИсрэӀилым и Тхьэм, елъэӀуащ#14:41 Пасэрей алыджыбзэкӀэ тха Ӏэрытххэм текстыр нэхъ кӀыхьу къыщыхьащ: «ТӀалутӀ тхьэ елъэӀуащ: „Уэ ди ТХЬЭ, ИсрэӀилым и Тхьэ, сыт щхьэкӀэ жэуап нобэ къызумытарэ? Мы къэхъуар зи лажьэр сэрамэ е си къуэ Йонэтанмэ, уэ ди ТХЬЭ, ИсрэӀилым и Тхьэ, уримыр къигъэкӀ, ауэ къуаншагъэр зытелъыр исрэӀилу уи лъэпкърамэ, тумимыр къигъэкӀ“». Уримрэ тумимкӀэ зэджэ кӀэн лъапӀэхэр тхьэпщ кӀэпхыным дыщэ лэрыпскӀэ епха бгъэӀулъым кърахырти ядзырт, Тхьэм и унафэр зыхуэдэр абыкӀэ къащӀэн щхьэкӀэ.. Пхъэидзэ щащӀым, ТӀалутӀрэ Йонэтанрэ я кӀэныр кърахри, цӀыхухэр зэкӀэ хей хъуащ.
English
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.