AdygheЕтӀанэ Саул дзэкӀолӀхэм ариӀуагъ: «Чэщым фылистхэм талъежъугъажьи, такӀэжъугъахь, нэфылъэр къызэкӀимычзэ яӀэр зэкӀэ къатетхынышъ, зы нэбгыри къэмынэу зэхэтыукӀэщтых». Адрэмэ къыраӀожьыгъ: «ЗэрэпшӀоигъоу зэкӀэри шӀы». Ау къурмэнышӀым къариӀуагъ: «Ыпэ рапшӀэу Тхьэм тежъугъэлъэӀу».
Kabardian«ДакӀэлъевгъажьэ фылистейхэм жэщми, – захуигъэзащ абы цӀыхубэм, – нэхулъэм зыкъызэщӀичыху дывгъэхъунщӀи, къанэ щымыӀэу дывгъэукӀ». «ЗэрыпфӀэигъуэм хуэдэу щӀы!» – къыпэджэжащ абы мыдрейхэри арэзыуэ. АрщхьэкӀэ «Тхьэм иухар зыхуэдэр япэщӀыкӀэ къэдвгъащӀэ!» – жиӀэри идакъым тхьэпщым.
EnglishAnd Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.